13:07 

Shioko
Если гора не идет к Наполеону, то он построит свою, с Бальзаком и крепостью.
В лесу осеннем разошлись пути,

И каждый, жаль, я пересечь не мог.

И, путник, глаз не мог я отвести

От края одного, что мог пройти,

Где убегала нить в зеленый смог.


Другой - такой же сердцу милый путь,

И - даже лучше - очень может быть:

Исхожен меньше и порос травой,

Хоть и почти такой же, как второй,

Что путники успели проложить.


И оба стелят девственным листом,

В тумане утра, под слепым дождем ...

Я первый путь оставил на потом,

Нетронутый, хоть был уверен в том

Что вряд ли я вернусь сюда еще.


С тех давних пор уже прошли года,

Со вздохом вспоминаю первый путь:

В густом лесу тогда их было два,

Я выбрал тот, что меньше хожен был

И это изменило жизни суть.

@темы: Меланхолия, Цитаты, Черт, а ведь правда..., Чувства

URL
Комментарии
2013-10-25 в 23:23 

trulyalya
Я никогда не умру, обещанья - мой профиль
Еще один перевод того же стихотворения:

Опушка - и развилка двух дорог.
Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрег,
Глазами пробежал до поворота.

Вторая - та, которую избрал, -
Нетоптаной травою привлекала:
Примять ее - цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.

И обе выстилали шаг листвой -
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьет и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.

И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог - я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Все остальное не играет роли.

     

Когда чудеса становятся бредом...

главная